Text 4

The Open University

In 1971, an education experiment began in Milton Keynes, England, which affected the life of thousands of people in Britain. This was the start of the Open University. The aim of the Open University is to provide degree courses (including promotions) for anyone, regardless of previous qualifications.

The Open University devotes itself almost entirely to teach by correspondence, although radio and television broadcasts are also part of the course. The university authorities work close with the BBC in planning the broadcasts. In fact, the TV screen is in some ways superior than a lecture room, allowing close-ups of experiments and providing glimpses of work in research centers, which might not otherwise be available for students. Students recieve weekly correspondence of programmed explanations and excercises and also book-lists complete with the names and adresses of bookshops where the books can be bought. The books are cheap, because publishers can mass-produce copies for the Open University which usually sell well and which sometimes become bestsellers. Science students can obtain material at home free of charge for carrying out experiments.

The personal contact between students and lecturers is established during summer courses lasting about two weeks at a normal university or college. Each student has also the opportunity all year round to visit a local study center, of which there are about two hundred all over the country. Here, he or she can work with other students under the guidance of a tutor. With this type of organization, the Open University needs a few buildings and little apparatus as it uses existing facilities in other universities during the summer vacation.

The Open University has consequently adhered to the principle of offering further education to people of all ages and walks of life, and they have eagerly grasped this opportunity. They range from workers who left the school at sixteen to professional people working for higher qualifications such as a BA, a MA or even a PhD. And now, as it nears its twentieth birthday, the standards and popularity of this institution appear to be as high as ever.

 

Lernphase
  1. Schlagen Sie folgende Vokabeln in einem zweisprachigen Wörterbuch nach: Promotion ("Doktorprüfung") und konsequent (im Sinne von "beharrlich", "folgerichtig" bzw. "streng, hart").
  2. Im Deutschen werden Komposita sehr oft aus zwei Nomen (N + N) gebildet wie beispielsweise Medizin + Student = Medizinstudent, Erziehung + Reformen = Erziehungsreformen, Musik + Instrument = Musikinstrument und Arbeiter + Klasse = Arbeiterklasse. Im Englischen werden diese deutschen Komposita oft durch eine Konstruktion Adjektiv (rein oder partizipial) + Nomen wiedergegeben. Die obigen Beispiele sind also mit medical student, educational reforms, musical instrument und working class zu übersetzen.
  3. Bei der Konkretisierung von Abstrakta wird im Englischen bei Mehrzahlbedeutung in der Regel auch die pluralische Form benutzt. Beispiele sind Some people have very easy lives und What a lot ofpeople have terrible coughs!
  4. Welche verbale Konstruktion erfolgt nach devote oneself to? Bilden Sie zwei Beispielsätze.
  5. Das englische Wort close ist in dieser Form sowohl ein Adjektiv als auch ein unmarkiertes Adverb. Als unmarkiertes Adverb kann close aber nur im räumlichen Sinn von"nah" verwendet werden wie z.B. in den Sätzen Come close, The children followed close behind them oder They live quite close. Ansonsten ist die Adverbform closely.
  6. Normalerweise folgt nach einem Komparativ im Englischen ein than wie z.B. better than, higher than und more beautiful than. Nach superior und einigen anderen Komparativen lateinischen Ursprungs erfolgt ein to, es heißt also superior to. Listen Sie andere Beispiele auf.
  7. Die amerikanische Schreibweise für BE centre ist center. Geben Sie drei weitere typische Unterschiede zwischen der AE- und BE-Schreibweise an.
  8. Welche Präposition folgt available in der englischen Übersetzung des Satzes Unsere fortgeschrittene Technologie ist allen Studenten zugänglich?
  9. Merke: promotion ist n i c h t Promotion ("Doktorprüfung") und consequent ist nicht konsequent (im Sinne von "beharrlich", "folgerichtig" bzw. "streng, hart"). Welche Übersetzungsäquivalente finden Sie für promotion und consequent(ly)?
  10. Wie lautet die korrekte Schreibweise von *recieve, *excercises, *adresses und *bestsellers? Welche Ursachen haben die falschen Schreibungen?
  11. Der persönliche Kontakt heißt im Englischen in der Regel personal contact.Geben Sie eine Erklärung für die englische Konstruktion.
  12. Geben Sie Regeln für die Stellung des Adverbs in den Sätzen She is also intelligent und She also takes her car to school.
  13. Welcher Unterschied besteht zwischen a few buildings und few buildings bzw. a few friends und few friends?
  14. Im BE gibt es Regeln bei der Verwendung des bestimmten Artikels im Zusammenhang mit Gebäuden. Sind diese Regeln immer mit denen im AE identisch? Welche Regeln und Ausnahmen finden sich im BE?
  15. Es muß an MA heißen wie es auch an MP heißt. Dagegen heißt es a European und a Union Jack. Welche Regeln gibt es für diese Fälle?
  16. Geburtstag und Jahrestag ("jährlicher Gedenktag, Jubiläum") heißen im Englischen birthday und anniversary. Bilden Sie je drei Beispiele mit diesen Wörter unter Zuhilfenahme eines einsprachigen Wörterbuches.

Korrekturphase

Click here and correct the mistakes!

Übungsphase
  1. Der Reichtum einer Nation hängt oft von ihrem Bildungsniveau ab.
  2. In dieser Region ist das Leben vieler Menschen durch die Luftverschmutzung gefährdet.
  3. Es war auch sein Hochzeitstag.
  4. Sie erhielt eine Menge Karten zu ihrem 18. Geburtstag.
  5. Nachdem die Feiern zum 40. Jahrestag des Staates stattgefunden hatten, fegte eine friedvolle Revolution durch das Land.
  6. In der Chemie ist die Promotion die Voraussetzung für eine erfolgreiche Karriere.
  7. Sie nahm an einem Computerkurs teil, um ihre Aufstiegschancen zu verbessern.
  8. Ich glaube, daß du konsequent (beharrlich) sein mußt, wenn du ein bestimmtes Ziel erreichen willst.
  9. Er ist ein konsequenter Verfechter einer Strafgesetzreform.
  10. Wir werden konsequent durchgreifen.
  11. Sie hat ihr Leben der Hilfe von Blinden gewidmet.
  12. In dieser Firma gibt es gute Beförderungsmöglichkeiten.
  13. Die Bank lieh ihm kein Geld. Folglich ging er pleite.
  14. Pro Jahr schreibt sie einen Bestseller.
  15. Komm nicht zu nah!
  16. Sie untersuchte die Photos sehr genau.
  17. Der Computer ist dem Buch weit überlegen.
  18. Wo ist die Stadtmitte?
  19. Wir wollen unsere Produkte für einen größeren Markt verfügbar machen.
  20. Eine Liste der Bestseller erhalten Sie von Ihrem Buchhändler.
  21. Sehen Sie sich die Übung 18 in Ihrem Buch an.
  22. Ich kann die Adresse auf diesem Briefumschlag nicht lesen.
  23. An jenem Punkt war der Funkkontakt abgebrochen.
  24. In dieser Firma ist der persönliche Kontakt sehr wichtig.
  25. An dieser Universität kann jeder Student einen B.A. und M.A. in Geschichte bekommen.
  26. Die Stadt hat auch einige alte Gebäude.
  27. Nur wenige Gebäude wurden im Krieg zerstört.
  28. Ich haßte die Schule.
Back to index page

text 5